🔍 Search: NHỔ RA

• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다
  • 1 옳고 그른 것이나 신의를 신경 쓰지 않고 자기의 이익만을 따른다.
    1 NGỌT THÌ NUỐT VÀO, ĐẮNG THÌ NHỔ RA: Không bận tâm đúng sai hay uy tín, mà chỉ chạy theo lợi ích của mình.
• 내뱉다 ☆ Động từ
  • 1 입 안에 있던 것을 밖으로 세게 내보내다.
    1 PHUN RA, NHỔ RA, THỞ RA: Tống mạnh cái ở trong miệng ra ngoài.
  • 2 못마땅하게 여겨 마음속에 있었던 말을 갑자기 해 버리다.
    2 THỐT RA, NÓI RA: Cho rằng không thỏa đáng nên đột nhiên nói ra những lời trong lòng.
• 뱉다 ☆☆ Động từ
  • 1 입 안에 들어 있는 것을 입 밖으로 내보내다.
    1 NHỔ RA, KHẠC RA: Phun ra khỏi miệng những gì có trong miệng.
  • 2 (비유적으로) 가지고 있던 것을 도로 내놓다.
    2 VỨT RA, QUĂNG RA, TRẢ LẠI, HOÀN LẠI: (cách nói ẩn dụ) Bỏ trả lại những gì nắm giữ.
  • 3 (비유적으로) 함부로 말하다.
    3 NÓI HÀM HỒ: (cách nói ẩn dụ) Nói bừa.
• 빼놓다 ☆☆ Động từ
  • 1 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1 LẤY RA, NHỔ RA, RÚT RA: Nhổ cái được cắm hay được đóng.
  • 2 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2 ĐỂ RIÊNG RA, CHỌN RA, LOẠI RA: Cố ý không nhét vào một nhóm mà chọn ra hoặc loại trừ.
  • 3 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3 LÀM MẤT (TINH THẦN), HỚP (HỒN): Làm mất tinh thần hay khí thế... của con người.
• 뽑아내다 Động từ
  • 1 박히거나 꽂혀 있는 것을 잡아당겨 밖으로 나오게 하다.
    1 NHỔ RA: Nắm kéo cái được đóng hay được cắm làm cho bật ra ngoài.
  • 2 여럿 가운데에서 일정한 기준으로 가려 뽑다.
    2 CHỌN RA, TUYỂN CHỌN: Chọn lấy ra trong nhiều cái theo tiêu chuẩn nhất định.
  • 3 안에 든 기체나 액체를 밖으로 빼내다.
    3 HÚT RA, RÚT RA: Rút chất khí hay chất lỏng ở trong ra ngoài.
  • 4 들인 돈이나 밑천을 그만큼 거두어들이다.
    4 THU HỒI, THU VỀ, RÚT VỀ: Thu về bằng với số tiền hay vốn đã bỏ ra.
  • 5 소리를 길게 내거나 노래를 부르다.
    5 NÓI MỘT MẠCH, KÉO MỘT HƠI, HÁT: Phát ra âm thanh dài hay hát.
  • 6 운동 경기에서 점수를 내다.
    6 GHI BÀN: Ghi điểm trong trận đấu thể thao.
• 빼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 NHỔ RA, GẮP RA, LẤY RA: Làm cho cái ở trong hay bị đóng văng ra ngoài.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 BỚT RA, BỎ ĐI: Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 KÉO, XE, LÀM: Lôi ra vật có hình dáng dài.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 RÚT RA: Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 DỌN ĐI, CHUYỂN ĐI: Làm trống nơi thuê ở như phòng thuê...
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 RÚT RA, HÚT RA: Làm cho không khí, nước hay gió... chứa trong nơi nào đó thoát ra ngoài.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 TẨY ĐI, GIẶT ĐI: Giặt hay rửa để loại bỏ vết bẩn hay vệt.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 LÀM MẤT, LÀM HẾT: Làm mất đi sức lực hay khí thế khỏi thân thể.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 GIẢM, BỚT: Giảm béo hay trọng lượng cơ thể...
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 RƯỚN LÊN, THÈ RA: Vươn cổ lên hay thè dài lưỡi ra.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 KÉO GIỌNG, HÁT LÊN: Nói hay hát kéo dài giọng ra.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 THỪA HƯỞNG: Nhận chuyển giao nguyên vẹn hình dáng hay đặc trưng...

• 적출되다 (摘出 되다) Động từ
  • 1. 안에 있는 것이 끄집어내어지거나 솎아 내어지다.
    1. BỊ BỎ ĐI, BỊ LOẠI BỎ: Thứ ở bên trong được lấy hoặc nhổ ra.
  • 2. 감추어져 있던 것이 들추어내어지다.
    2. ĐƯỢC SÁNG TỎ, ĐƯỢC PHƠI BÀY: Thứ được che khuất được làm lộ ra ngoài.